thuốc bánh

Một người đàn ông đang hút thuốc bánh bằng điếu cày.

Définition

1. Nom:
   • Tabac à chiquer compressé en galette : "thuốc bánh" désigne du tabac à chiquer (thuốc lào) qui a été pressé et façonné en forme de gâteau ou de pain compact, souvent pour en faciliter la conservation et le transport.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông lão mua một miếng thuốc bánh ở chợ. (Le vieil homme a acheté un morceau de tabac en galette au marché.)
  • Thuốc bánh thường được dùng bằng cách nhai một mẩu nhỏ. (Le tabac en galette est généralement consommé en mâchant un petit fragment.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et désigne une forme traditionnelle de préparation du tabac à chiquer. Il est principalement utilisé dans un contexte culturel vietnamien pour décrire cette forme physique particulière.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc lào (nom) : tabac à chiquer (forme générale).
  • Thuốc lào có thể hút bằng điếu cày. (Le tabac à chiquer peut être fumé avec une pipe à eau.)
• Bánh (nom) : gâteau, galette. Dans ce composé, il indique la forme.

Synonymes

• Tabac en galette : terme descriptif en français.
• Tabac pressé : désigne la technique de fabrication.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.